BẠCH TUỘC Phần I
Tại một thành phố nhỏ trên đảo Sicily,
cảnh sát trưởng thành phố bị giết hại.
Như một vụ giết người thông thường của Mafia.
Cùng ngày, có một cái chết khác...
Nữ hầu tước Pecci Scialoia tự tử.
Thay thế người bị giết
là thanh tra Corrado Cattani,
một cảnh sát có năng lực, vừa được bổ nhiệm tới Sicily
cùng với vợ và con gái.
Với sự trợ giúp của cảnh sát trẻ Leo De Maria,
Corrado tiến hành điều tra vụ án và gặp Titi,
cô con gái nghiện ngập của người đàn bà quý tộc vừa quá cố.
Anh nhanh chóng tìm ra mối liên hệ giữa vụ án của người tiền nhiệm
và cái chết của bà hầu tước.
Trong lúc sự thật sắp được phơi bày thì Leo De Maria,
khi vừa có được những thông tin từ một người tù,
đã bị sát hại một cách lạnh lùng
bởi một tên sát nhân vị thành niên.
Câm ngay!
Kênh truyền hình Italia La RAI giới thiệu
BẠCH TUỘC PHẦN I
Chuyện gì đang xảy ra ở thành phố của chúng ta thế này?
Ở đây, nơi nhiều người tốt đang sống.
Chăm chỉ làm việc,
họ chấp nhận vận rủi với sự kiên nhẫn và đức tin.
Những người gặp gỡ người khác với nụ cười trên môi
như họ đang thấy bản thân mình trong mỗi người khác.
Nhưng bây giờ,
có một quyền lực của cái ác đang vây quanh chúng ta.
Mặt trời lên nhưng không tỏa sáng.
Những đường phố đen tối đầy sợ hãi.
Những đường phố nhuốm máu.
Chúng ta đã mong chờ chàng trai trẻ này
tới lễ đường cùng với cô dâu của mình.
Nhưng thay vào đó, anh ấy tới nhà thờ bên trong chiếc quan tài
bất động và câm lặng.
Bằng tấm lòng lương thiện,
anh đã hi vọng có một cuộc sống yên bình.
Nhưng một người nào đó đã quyết định khinh thường đức Chúa
kết thúc cuộc sống của anh ấy.
TẬP 2
Hỡi những kẻ giết người...
Kẻ đã bắn những phát súng
và kẻ trả tiền cho những phát súng đó.
Các anh đứng về phe của quỷ dữ,
các anh đã chọn lựa...
không cùng chung sống với Cơ đốc giáo.
Đủ rồi những giọt nước mắt,
đủ rồi những nghi lễ
và đủ rồi những lời chia buồn.
Đủ rồi!
Nhân danh nhà thờ, tôi xin thưa rằng: tính mạng tất cả chúng ta đang lệ thuộc vào
bọn Mafia, bọn đang ăn mòn và làm chết dần trái đất.
Giờ đây ta nói về mối liên hệ...
giữa cá nhỏ và cá lớn.
Giữa kẻ khốn nạn, giết người vì tiền
và kẻ có quyền chỉ đạo chúng.
Đó là lý do tôi hy vọng,
từ sự chém giết và nỗi đau ngày hôm nay,
vào biểu hiện của nhiều thanh niên trẻ đang ở đây lúc này.
Những thanh niên trẻ giống như Leo De Maria
và những người phụ nữ,
những người cũng muốn chấm dứt việc giết chóc như đã chứng kiến
cái chết của một người mà giờ đây chúng ta đang thương tiếc,
những người ta không bao giờ gặp lại nữa,
bởi vì chúng ta không thể rơi nước mắt nhiều hơn nữa.
Anh chàng nhiệt huyết đó là Don Manfredi.
Anh ta trông tuyệt như một đấu thủ,
nhưng là một tu sĩ, anh ta không thể liều mạng.
Giành kết cục giống như Leo,
anh và tôi thích hợp là những ứng cử viên.
Chứ không phải anh ta.
- Ông đã sớm chuẩn bị về hưu. - Nếu tôi làm điều ấy!
Cũng như anh, sao không yêu cầu một sự thuyên chuyển?
Anh không thể tìm cái kim trong đống cỏ khô ở đây,
mặc dù anh không có lỗi.
- Vậy thì ai có lỗi? - Cái kim.
Ai đã làm thế hả bố?
Chúng ta không biết.
Có thể là cái người đã gọi cho anh trước khi án mạng xảy ra.
Anh không nghĩ thế à?
Có thể.
Hãy thay đổi chủ đề.
Tại sao anh cứ kìm nén nó? Tại sao anh không nói ra?
Có sự khác biệt giữa gia đình và công việc.
- Anh muốn được thư giãn ở nhà. - Nhưng anh đã không thể.
Anh sẽ thư thái nếu anh nói hết ra.
Anh thích một mình.
Em hỏi quá nhiều, có những lúc anh cần yên tĩnh.
- Con đi đâu thế? - Nếu bố muốn một mình...
Ngồi xuống.
Bố xin lỗi.
Nếu ăn xong rồi, con có thể đi.
Mẹ con em lo cho anh. Anh có hiểu điều đó không?
Với anh em không tồn tại!
Hãy nhìn thẳng vào em.
Em đã thay đổi cuộc sống vì anh.
Nếu trước đây nghĩ đến mình lấy một cảnh sát
có thể khiến em bật cười, nhưng bây giờ em đang ở đây.
Em đã từ bỏ bạn bè, khát vọng và môi trường sống của mình.
- Em cho rằng điều đó không đáng? - Không, nhưng đó là điều khó khăn.
Em đã cho rằng làm nô lệ cho một người đàn ông là điều ngọt ngào.
Em là nô lệ... của anh?
Có phải em nảy ra ý nghĩ rằng anh đã tước đoạt của em...
những điều thiết yếu của cuộc sống?
Anh đã cho rằng em là một người bản lĩnh và đáng tin cậy.
Một người bạn, một người vợ...
nhưng em đã làm nhơ bẩn mọi thứ.
Em phản bội anh ngay sau ngày cưới
và anh vẫn chưa hiểu là tại sao!
Sống với người đàn ông như anh làm em sợ hãi.
Em muốn được giải thoát.
Sau 13 năm, anh hỏi em những câu hỏi đó?
Vậy hãy thôi đi.
Không, em muốn hỏi rằng...
bây giờ anh thực sự muốn biết những gì về em?
Em đã bỏ anh ta...
hay anh ta đã bỏ rơi em?
Em rời bỏ anh ta khi em nhận thấy em yêu anh
Để sau đó rồi em lại phản bội anh?
Không.
Em đã không nói với anh.
Em không nói là làm tổn thương lòng tự trọng của người đàn ông.
Đó là những vẫn đề có lần xảy ra với chúng ta. Nhưng bây giờ...
Nó giống như cây thiếu nước.
Không phải sai lầm của anh, cũng không phải của em.
Không của ai cả.
Cái chết của Marineo dường như là sự trả thù của Mafia
nhưng việc Leo De Maria bị giết gợi nên những vấn đề mới.
Ở đây có những kẻ
đang sợ hãi và sẽ làm bất cứ điều gì.
Đó là tại sao chúng giết cậu bé, nhưng tôi sẽ trả thù cho cậu ấy.
- Tôi sẽ trả thù! - Trả thù, trả thù. Đợi đã.
khi chưa có bằng chứng chắc chắn, anh đừng mạo hiểm vô ích.
Anh đang xóa sạch những vết chân mà người ta bước.
Đừng cư xử giống con mãnh hổ bị thương,
mà phải giống con rắn, anh hiểu không?
Sử dụng trí thông minh của anh và nên thận trọng.
Thưa thanh tra, tôi đi tù nhưng vẫn là anh trai của Anna.
Nó đơn độc và côi cút
nên tôi thấy phải hỏi chàng trai trẻ đang tán tỉnh nó
về ý định của anh ta...
Nhảm nhí!
Nhảm nhí, vì anh đã nói với Leo điều gì đó
mà cậu ta chưa kịp nói lại với tôi.
- Đó là gì? - Ở đây có sự nhầm lẫn, thưa ngài.
Có lẽ người khác đã nói với Leo.
Tôi và cậu ta đơn giản chỉ bàn luận
về đám cưới sắp được tổ chức.
Toàn những điều nhạt nhẽo.
Hãy bắt những kẻ giết người và trừng phạt chúng.
Anh cho rằng mình thông minh.
Anh chàng ấy nói gì?
Rằng anh có liên quan đến kẻ giết người.
Sao lại đối xử với tôi như thế? Anh không hài lòng với tôi?
Hãy đưa ra một báo cáo. Anh là kiểu người gì vậy?
Tôi không cần biện hộ, ít nhất là đối với anh.
Tôi chỉ muốn giúp anh.
Hãy nói thật với tôi điều gì đã xảy ra,
anh đang nghĩ gì.
Nói thật à, anh đã nói với tôi những gì?
- Thế nghĩa là sao? - Anh thừa biết.
Tôi đang nói về các chứng cứ, sự nghi ngờ và những suy luận.
Tóm lại, tất cả những gì đã xảy ra trước khi tôi đến.
Tôi nên nói gì với anh?
Tôi luôn báo cáo mọi việc mà tôi biết.
Tôi muốn nói thật với anh.
Tôi hoàn toàn không tin anh.
Anh đoán ra kết quả của nó.
Kết quả ấy là tôi sẽ ở lại và làm công việc của mình.
Điều đó chắc không làm phiền anh chứ?
Lúc đó thì hãy làm việc.
Họ tới đây như là phương sách cuối cùng.
Một số không chịu đựng được và đã bỏ đi. Tôi không ép họ ở lại.
Nhưng nhiều người quay về và cuối cùng là ở lại.
Tiếp tục, Tommaso. Cố gắng lên.
Đỡ anh ta dậy.
Tới đây!
- Anna Caruso ở đâu? - Trong văn phòng.
Cảm ơn. Đến đây, thanh tra.
Anna, thanh tra Cattani có vài lời với cô.
- Tạm biệt thanh tra. - Tạm biệt.
Anna... Sao cô không tới văn phòng tôi?
Tôi không muốn nhắc đến những việc ấy nữa.
Anh trai cô muốn gặp Leo De Maria. Tại sao vậy?
Anh trai tôi muốn gặp Leo, em rể tương lai,
là lẽ đương nhiên.
Leo...
Leo nói anh trai cô đã cho biết những thông tin quan trọng
liên quan tới cuộc điều tra của chúng tôi.
Tôi không biết điều đó.
Cô đang che chở những kẻ đã giết chồng chưa cưới của mình.
Cô có thể bị buộc tội che dấu thông tin.
Xin cứ việc.
Bây giờ tôi có thể quay lại làm việc chưa?
Đi đi.
- Những chứng từ, thưa bà hầu tước. - Đưa chúng cho luật sư.
Rất hài lòng khi được gặp cô.
Ông có thể hài lòng mua chiếc thuyền với nửa giá không?
Tôi đã nói mà, ông sẽ có một vụ làm ăn tốt.
Tốt nhất là ông sớm mua nó.
Ông cần gặp tôi?
Leo De Maria đã từng gặp cô phải không?
Leo là ai?
Cô gặp cậu ta khi tôi tới đây lần trước.
Ồ, vâng. Sao hôm nay anh ta không đi cùng?
- Cô không đọc báo à? - Không.
Và cũng không xem ti vi? Cậu ta đã chết.
Bị giết à?
Đúng vậy.
Vâng, tôi...
Tôi nhớ ra anh ta. Anh ta cao ráo và đẹp trai.
Thực sự tôi rất tiếc.
Ông mang tới vài người trong cuộc gặp đầu tiên.
Thật ra cái chết làm tôi rất sợ hãi.
Giờ đây tôi nghĩ rằng nó lúc nào cũng có thể bất ngờ xuất hiện.
Buổi tối tôi không dám tắt đèn
và không thể ngủ được trước khi trời sáng.
Tôi hay nói linh tinh phải không?
Ý tôi là: không muốn nghe về sự chết chóc nữa.
Đấy không phải là lỗi của ông, nhưng ông không nên tới đây.
Tôi cho rằng cô có thể giúp đỡ tôi.
Tôi giúp ông bằng cách nào?
Tôi nghĩ Leo có lẽ đã nói gì đó với cô.
Xin lỗi đã làm cô khó chịu.
Bây giờ ông ở đây...
- Có lẽ tôi giúp đỡ được cô . - Tôi không cần sự trợ giúp.
Tôi cho rằng trái lại.
Tôi hôm trước tại câu lạc bộ...
Cô cố gắng khiêu vũ cùng những người bạn
nhưng chắc chắn một điều, cô...
cô hoảng sợ và đau khổ.
Tôi đã quan sát cô. Cô có nhận thấy không?
Tất nhiên.
Có thể bởi vì tôi cảm thấy...
chắc chắn có thể gần gũi cô nếu như...
- Nếu như đã quen biết tôi nhiều năm? - Đúng thế.
Nếu tôi gặp cô, cô có thấy khó chịu không?
Nếu ông thấy cần thì xin cứ việc.
Cô có quen thanh tra Marineo không?
Chỉ biết tên.
Nhưng cô rất quen Cirinn.
Đây là thành phố nhỏ. Anh ấy say mê mô tô, giống như tôi.
Chúng tôi gặp nhau khi tôi mua chiếc 250cc đầu tiên.
Còn việc gì không?
Sao cô cứ phòng thủ như thế?
Còn ông, sao cứ giày vò tôi?
Bởi vì cuộc sống của tôi cũng đầy những mâu thuẫn.
- Tạm biệt bà hầu tước. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Xem con này.
Tốt lắm.
Chào mẹ.
Tối đó tại câu lạc bộ bà mặc trang phục lụa màu hoa cà.
Thật khó quên. - Ông đừng nói...
Tôi đã không thấy bà ở đây hơn một tháng rồi.
Người phụ nữ đẹp không có quyền ẩn dật.
Đó là sự xúc phạm tới hạnh phúc của cộng đồng.
Ông tuôn những lời ca tụng. Ông hít chúng vào.
Và tập hợp lại để đưa ra ở chỗ khác.
Với những lời ca tụng,
ông là một chuyên gia tán tỉnh, bướm ong.
Bà cũng biết...
đã ba lần
khi tôi gặp chồng bà vượt tôi
trên chiếc xe ưu tiên, bấm còi rền rĩ.
Tôi tự nhủ
"có lẽ ông ấy đuổi theo để xích tay tôi."
Sao anh ấy lại bắt ông?
Vì tất cả những điều tôi đã nghĩ về vợ của ông ấy.
Tôi cần một ân huệ.
- Hai, thậm chí một nghìn... - Chỉ một.
- Tôi muốn một cuộc triển lãm. - Về thời trang?
Về tranh tôi vẽ.
Tôi nghe nói ông quen biết nhiều người.
Tôi hiểu.
- Họ thường mở những quầy thời trang. - Ai cơ?
Những bà vợ trẻ đã chán ngán việc làm vợ.
Không, không đùa nữa, đây là một ý tưởng kỳ diệu.
Bà bước ra khỏi hồ sơ cảnh sát
và thành một đồng nghiệp trong nghệ thuật, nếu tôi có thể nói thế.
Tôi nhận thấy điều này. Bà có đôi mắt thật đáng yêu.
Ôi, không
Vâng?
Thanh tra Cattani...
Tôi đã không nghĩ ông sẽ gọi sớm đến thế.
Ồ... Tôi cần gặp cô ngay lập tức.
Vâng, nếu điều đó là cần thiết. Trong vòng một giờ nữa.
Thế nhé.
Đồ quỷ, sao anh không gọi sớm hơn?
Anh không thể.
Nghe này, em phải nói chuyện với anh.
Lão Cattani sâu bọ gọi điện mời em đi ăn tối.
Ai, gã cớm à? Chú ý...
Không, nghe này!
Nghe này, em nhận lời chỉ là vì
nếu em từ chối, lão ấy sẽ nghi ngờ.
- Em làm thế chỉ vì anh. - Ngoan lắm, nhưng về nhà lúc 11 giờ.
Nghe này, Sante...
Em vừa chích một liều
và đã hết sạch.
Lúc sáng em vừa bị lên cơn. Em cần một chút gì đó.
Thật vậy...
Ngay bây giờ thì anh không có.
Giờ làm thế nào?
10 phút nữa em có được không?
Điều anh nói khiến em đau khổ.
Tất nhiên là không. Hãy nói em sung sướng khi ở với anh.
Vâng, em sung sướng.
- Em có thích mình ngủ với nhau không? - Vâng, em thích.
Ngoan lắm.
Làm ơn đừng tống tiền em nữa.
Anh muốn em khóc?
Hay muốn em nhảy ra ngoài cửa sổ?
- Em có muốn gặp anh không? - Vâng, làm ơn.
Đừng quên mang cho em loại khô và mạnh!
Hẹn gặp anh. Mang món đó cho em.
Mang nó nhé. Em đang đợi.
Tôi đang rút lui.
Ông biết tôi đã chịu thua phải không?
Vậy sao ông cứ vòng vo?
Bây giờ chúng ta rõ cả rồi, ông muốn gì?
Cirrin đã cung cấp cho cô?
Tại sao? Anh ấy buôn bán xe hơi.
- Thành phố thiếu gì người bán. - Tôi biết. Đó là công việc của tôi.
Uống 1 viên, nó sẽ giúp cô được một lúc.
Cho tôi hai viên.
Chúng tôi gọi ông là người hay làm phúc.
Cô nên cai ma túy.
Dễ hiểu phải không?
Ngay tức thì hay bắt đầu từ thứ hai?
Tôi muốn đưa cô tới chỗ Don Manfredi.
Bỏ qua sự cứu rỗi linh hồn, hãy hỏi những gì ông muốn biết.
Chắc chắn rồi. Thanh tra Marineo có tới nhà cô không?
Đến đây rồi! Ông vẫn không chịu thôi?
Ông ngu như lợn. Tôi đã nói với ông...
Marineo bị giết trong nhà cô,
cạnh phòng ăn.
Ông nói gì thế?
Rằng Marineo bị giết trong nhà cô,
gần phòng ăn.
Ông điên rồi.
Ông đúng là một nhân vật.
Đóng kịch đủ chưa?
Ông mới là người đang biểu diễn!
Ông bịa ra tất cả những điều đó...
để dọa tôi, tôi đoán thế.
Tôi tìm thấy một hộp diêm thấm máu của Marineo
ở gần đấy.
Gần cái gì?
Gần chiếc ghế bành mà cô đã cho bọc lại vải đệm.
Marineo bị giết vào đêm mẹ cô tự tử.
Cô thấy đấy, không phải sự ngẫu nhiên,
vì họ chết tại cùng một địa điểm.
Đó là tất cả điều tôi biết.
Cô có thể cho tôi biết nhiều hơn
từ những gì cô đã chứng kiến.
Đồ con lợn!
Đồ con hoang! Ông tưởng mình là ai?
Ông muốn bắt tôi?
Tôi sẽ làm, ít nhất là thế. Tôi sẽ giam giữ cô.
Tôi có một ý nghĩ kỳ lạ.
Những điều tôi đã nói với cô...
là sai nguyên tắc nghề nghiệp.
Tôi sẽ không quấy rầy hay liên hệ với cô nữa.
Tôi sẽ để mặc cô và chắc cô sẽ lại dùng ma túy.
Và khi đó, cô không còn ghét tôi nữa.
Tốt lắm. Bây giờ ta là bạn tốt của nhau
sau khi tận hưởng một buổi tối vui vẻ,
hãy nói chúc ngủ ngon
Hắn muốn gì?
Ai biết? Ông ta hỏi nhiều điều về anh chàng đó.
- Trợ lý của ông ta... - Ai cơ, De Maria?
Vâng, ông ta hỏi gã đó có nói gì với em không.
Em trả lời là: sao anh ta lại làm vậy.
Em có vẻ cáu kỉnh, thiếu ngủ phải không?
Em không sao. Có mang món đó không?
- Tất nhiên. - Anh làm?
- Ừ, em có thể lấy nó. - Ồ?
- Không phải lúc này. - Vâng, ngay bây giờ.
- Em sẽ thưởng gì cho anh nhỉ? - Không gì cả. Đi đi.
- Em sẽ thưởng gì cho anh? - Tối nay anh đi đi.
- Thật à? - Vâng, anh nên về đi.
Sao em luôn làm khó anh?
Đây là Milan, Rome, Naples và Palermo.
- Chị thích Palermo không? - Chị chưa bao giờ tới đó.
Chưa bao giờ tới Palermo?
Đấy là bố.
Bố, vào đây.
Vào đây!
Gì thế?
Bố nên biết nhà mình đang có chuyện gì. Nhìn xem.
Mẹ đã dặn con không được nói cơ mà.
Em đã vẽ trở lại. Tuyệt thật.
- Thật chứ? - Chắc chắn.
Đẹp đấy.
Đúng thế, những màu sắc và những con mắt ở giữa...
Nó đẹp bởi vì nó trừu tượng, méo mó...
Không là Picasso hay Miro nhưng nếu em giữ chúng lại,
em sẽ có một triển lãm vào mùa thu.
- Chỉ trong hai tháng? - Santamaria sẽ giúp em.
Anh sẽ nói rằng đó là một sai lầm.
Chắc chắn anh ta có thể sẽ đánh bóng nó trên TV,
nhưng sau đó họ mua tất cả các bức tranh
chỉ vì em là vợ anh.
Hoặc bởi vì chúng đẹp.
Chính vì thế mà
anh không muốn dùng đến sự chiếu cố!
Anh thực sự không cho rằng chúng đẹp?
Ừ... Anh không phải là nhà phê bình
nhưng anh muốn nói: em nên tự làm tất cả.
Điều này đặc biệt tốt.
Treo bức này trên tường sẽ thế nào nhỉ?
Sẽ là một sự phối màu đẹp.
Thế nào, Else?
Em làm gì thế?
- Em đã làm gì? - Mẹ!
Điều gì...
Giờ nó trông đẹp hơn. Như một bức của Fontana.
- Em muốn thế! - Em không muốn gì nữa.
Em thật ngớ ngẩn. Nó đẹp thực sự.
- Anh thực sự nghĩ vậy? - Tất nhiên!
Nhìn những gì em đã làm!
Không thể tin được. Anh nên làm gì bây giờ?
Anh nên vả vào mặt em! Nói cho anh biết sao lại không nhỉ.
- Mai em sẽ vẽ lại. - Em vẽ lại?
- Để rồi sau đó rạch nó. - Có thể.
Thỉnh thoảng bố mẹ cứ như hâm ấy.
Em hạnh phúc mỗi khi anh ngọt ngào với em.
Em thật lẩn thẩn.
Ngày nào tôi cũng chờ ông.
Sao ông cứ lẩn tránh?
Tôi không lẩn tránh cô. Tôi có việc phải ra ngoài.
Có chuyện gì à?
Tôi cần nói chuyện với ông. Ông phải đến đây.
Đến đây ngay.
Ông đã hỏi tôi nhiều câu hỏi và tôi đã không trả lời.
Cả với những điều khác mà ông không hỏi.
Bây giờ tôi sẽ trả lời tất.
Cô không bắt buộc phải làm thế.
Thanh tra, có gì không tốt nhỉ? Ông sợ à?
Hối tiếc? Hay có chuyện gì?
Ông không cần bằng chứng sao?
Tôi sẽ không thay đổi ý kiến. Tôi sẽ trút tất cả cho ông.
Cho tôi một ân huệ là hãy ngồi xuống.
Ông đi đi lại lại làm tôi chóng mặt.
Em thích anh. Anh khiến em cảm thấy vững tâm.
Nếu không kể mọi chuyện với anh, em chết mất.
Sau đó anh cần đảm bảo rằng em sẽ không kết thúc
như những người bạn của anh, khi em đã lòi đuôi.
Diễn đạt thế nào nhỉ? Sau khi em thú nhận...
Buồn cười nhỉ, như là tu sĩ ấy. Thật buồn cười!
- Em đang thay đổi tính tình. - Em đã che dấu, anh đoán đúng.
Muốn xem tay em không, tĩnh mạch của em?
em chích cả ở chân, một lần thôi.
Cái gì vậy?
Em đã chích, hầu như mọi ngày. Có ngày là hai lần, nếu em thấy thích
hoặc thấy buồn chán.
Sẽ có lúc cô không chịu nổi.
Anh nói dối.
Anh muốn em
Tối hôm đó em tới bữa tiệc, đi với anh.
Nhìn em đi.
Em đã phải lòng anh.
Em đã yêu anh.
Mặc kệ.
Hãy làm một điều mạo hiểm.
Em muốn náu mình bên cạnh anh và bên trong anh.
Nói cho anh biết tối hôm đó xảy ra chuyện gì.
Giống như ác mộng.
Em nghe thấy những tiếng nói khi đang ngủ
nhưng không giống mình đang mơ.
Những âm thanh xa lạ lọt qua bức tường.
Trong thoáng chốc, em đã tưởng là tiếng radio ở đâu đó
hoặc là do quên chưa tắt TV ở tầng dưới.
Sau đó em nhận ra tiếng của mẹ em.
Của Marineo...
Và Cirinn.
Việc đó cũng khiến người đầy tớ già thức giấc.
Em bảo rằng: những người đầy tớ
không nên chứng kiến việc riêng của nhà chủ...
em xua ông ta về phòng.
Khi tôi gặp Titi, cô ấy đã nghiện rồi, như người ta nói.
Khi Titi đi điều trị, vẫn là mày!
Cirinn, mày cung cấp cho nó dưới chiêu bài một người bạn.
Mày nói mày sẽ đưa nó ra khỏi đường hầm
và người mẹ tuyệt vọng là tao đã tin vào mày.
Không phải đe dọa suông đâu.
Tôi sẽ tống anh và tất cả những kẻ trên anh vào tù.
Ông không có bằng chứng chống lại tôi.
- Bà muốn tôi biến mất? - Đúng thế.
Mày đã làm hỏng con gái tao. Mày khiến nó thành nghiện ngập.
Sau một cú đập đúp nho nhỏ?
- Cút đi thằng dối trá! - Ra ngoài!
Thằng điên!
Giết người!
Ôi Chúa ơi! Mày sẽ phải trả giá, mày đã giết người.
Tao sẽ kiện mày ra tòa. Thằng sát nhân!
Bây giờ cô sẽ làm chính xác những gì tôi nói.
Cô gọi cảnh sát, hỏi gặp thanh tra Altero,
nói với ông ta rằng mẹ cô đã giết thanh tra Marineo
rồi sau đó tự tử.
Rõ chưa?
Gọi đi!
Gọi đi. Cô gái của tôi, gọi cho ông ta.
Bốn...
Ba...
Một...
Không.
Và không nói một lời thừa.
Cảnh sát...
A lô...
Khi nói chuyện với Altero, Marineo ngay trước mặt em.
Nếu không có máu...
thì mọi thứ giống như bình thường.
Em đang gặp nguy hiểm.
Không. Anh đang che chở em.
Em có sợ hắn không?
Có, nếu em không ngủ với hắn nữa.
Dù sao anh cũng không thể để em ra làm nhân chứng.
Nếu anh cần thì tại sao lại không?
Sẽ có một án tử hình.
Nhưng em là một tâm hồn tội lỗi. Anh ngại gì chứ?
Có thể anh sẽ thấy ghê tởm em.
Em sẽ còn gặp anh chứ?
Còn.
Cẩn thận khi nói chuyện với Cirinn nhé.
Tạm biệt.
Anh sẽ gọi cho em. Cần gì thì cứ gọi cho anh.
Bữa tối đã sẵn sàng, thưa cô?
- Bây giờ thì chưa, Ruggero. - Vâng.
Vâng?
Nghe này... thanh tra tới chỗ em vì chuyện gì?
Ồ, gã cớm...
Anh biết đấy, vẫn tuồng cũ.
Hắn là đồ sâu bọ.
- Hắn hỏi về tất cả mọi chuyện. - Em biết là tại sao không?
Em nghĩ hắn thích đánh bóng vai trò trước mặt giới quý tộc.
Coi chừng, hắn khôn như một con cáo.
- Anh đến được không? - Không, Sante. Em không được khỏe.
Mai thì sao?
- Gọi một hai cuộc mỗi ngày. - Em có yêu anh không?
Có, em yêu anh.
Tạm biệt.
- Sao em lại cười? - Không có gì.
Điều gì xảy ra trong đầu em thế?
Em đang nghĩ rằng
khi chúng ta cô đơn
sẽ thế nào nếu có người thứ ba chen vào giữa chúng ta.
Sao hồi đó anh lại cưới em?
- Bởi vì anh yêu em. - Còn bây giờ thì sao?
Anh cũng không biết nữa.
Anh lại gặp cô gái ấy?
Ừ.
Cô ấy có liên quan đến cuộc điều tra.
- Tối nay ta phải đi chơi. - Tuyệt.
- Anh đang đưa em đi đâu? - Tới câu lạc bộ.
- Và sau đó? - Thì em sẽ về ngủ.
Nghe này, anh có nghe thấy em đã nói rằng
em yêu anh không?
Anh nghe thấy chứ. Anh có bị điếc đâu.
Em biết. Anh muốn chọn thời điểm thích hợp.
- Em có bộ quần áo nào đẹp không? - Cả đống.
Là một người lịch sự, tôi không thể nhận lời.
Không, tôi đang mời ông.
Tôi chỉ nhận lời nếu tối nay là của tôi.
Điều đó nghĩa là những hóa đơn?
Tất nhiên, và cả hoa họ mang tới bàn.
Ông là khách.
Chúng ta thảo luận về cuộc triển lãm của tôi, nên tôi là người trả.
Đây là bài học về sự bình đẳng nam nữ...
hay bà đang cố mua tôi?
Đừng cười, tôi nói nghiêm túc đấy.
Bà biết không
buổi tối ở thành phố này khá buồn tẻ
hay là chúng ta tới Palermo?
Mọi người sẽ nhìn thấy chúng ta đi cùng nhau,
chắc ngày mai cả thành phố sẽ tranh nhau
đồn đại về một sự kiện mới.
Như thế là không hợp pháp.
Chào Titti, trông cậu tuyệt lắm.
Còn cậu thì rất tao nhã.
Chúng ta sẽ được giới thượng lưu lịch sự ban phúc.
Em không bao giờ nhận ra người ta có quá nhiều con mắt.
Chúng ta đang gây sự chú ý.
Anh biết, nhưng chúng ta đã dàn xếp.
Anh biết những bí ẩn của câu lạc bộ này không?
- Không hẳn. - Không khác thường...
nhưng thuần túy cho một cảm giác cục bộ. Được chứ?
Theo em.
Đây là nơi họ đánh bạc, bất hợp pháp.
- Muốn đặt một cửa không? - Có chứ, sao lại không?
Một điều ngạc nhiên thật thú vị, thanh tra!
Quá bộ lại đây.
Xin quý vị tiếp tục, không cần lo ngại.
- Tôi tới vì sở thích cá nhân. - Ngồi đi.
Ông sẽ không bắt giữ chúng tôi sau cái bắt tay đầu tiên chứ?
Tôi vô danh khi tới đây, thưa quý bà. Mù và điếc.
Xin chào mừng.
Tôi thấy ông giỏi việc ổn định tư tưởng.
Thanh tra của chúng ta không sợ dị nghị.
Ông ấy không ngại.
Đừng bỏ tôi.
Đừng ép tôi trong một cuốn sách cũ như một cánh hoa khô.
- Đừng giật mình, Olga. - Không, tôi sẽ đợi.
Hơn nữa là cam chịu, nhưng tôi sẽ đợi.
Olga thân mến, sao bà không chấp nhận,
cái đang đối diện với bà, nó đâu quá tồi.
Bánh lái quay
và chúng ta phải có gió cho những cánh buồm.
Gió cho những cánh buồm? Chiếc tàu này đang chìm!
Đánh quân này. Hãy xem nếu tôi may mắn hơn.
Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh.
Để em đi.
- Anh có thể làm gì? - Em cần một liều.
Vâng, em cần một liều.
Đây là phòng của cô. Của ba chúng ta.
- Chào, tôi là Piera. - Chào Piera.
Cái lưng đang làm khổ tôi.
Tôi không thể làm thế. Tôi đau bụng.
Giữ bình tĩnh và ngồi xuống.
Thử dùng cái này.
- Corrado! - Anh đây.
Cố uống nó đi.
Tôi không thể. Tôi sẽ nhổ ra Tôi không thể.
Tiếp tục, Titti, cố gắng. Titti!
Tôi sẽ nhổ ra.
Tôi sẽ nôn.
Tôi biết tôi sẽ nôn.
Đừng lo. Các cô gái biết phải làm gì.
Đi với tôi.
Theo tôi.
Trong heroin có chất strychnine.
Chúng tôi đã không thể giúp các cậu bé tội nghiệp.
Anh biết chúng là ai không?
Người của Cirinn, tôi nghĩ thế.
Tôi sẽ cho một xe cảnh sát tới đây.
Nhìn đèn sáng trên tầng hai kia không?
Đó là phòng tôi.
Bà sẽ lên và uống một chút chứ?
Tôi biết, điều đó cũ rích,
nhưng không nên coi hành động của chúng ta như một thảm họa
hoặc một con đường cụt.
Đó là đáp ứng sự bốc đồng trong chốc lát.
Những thứ dù chỉ là thoáng qua nhưng tuyệt diệu...
nó giúp cuộc sống thêm ngọt ngào.
Lời bao biện cũ rích khác!
Đó là khuyết điểm của tôi. Tôi cũ rích.
Nhưng hồ nước cho rằng bây giờ thiên nga
nói với tôi là sẽ lên gác...
bỏ lại tôi đang hổn hển
vì xúc động.
Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi. Tôi là một thằng ngốc.
Xin lỗi. Tôi không nên thế. Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Có thể nếu tôi đã không làm thế...
Đủ rồi.
Cho tôi điếu thuốc.
Và đưa tôi về nhà.
Thực sự...
bà làm tôi mất kiểm soát.
Tôi cảm thấy bà quá xa cách.
Tôi không trong tình trạng đó.
Vấn đề nghiêm trọng?
Ông muốn tôi chảy nước mắt?
Thôi bỏ đi.
Đợi đã, có cảnh sát. Đi thôi. Đi thôi, tôi đã nói mà.
Tao sẽ đưa Titi ra.
Để tao đi.
Hắn nghĩ...
hắn có thể đi dạo với cô gái của tao trước mặt mọi người?
Hắn đang làm gì?
Đồ con hoang!
Con hoang.
Tại câu lạc bộ, gã thanh tra trông rất tuyệt
cùng với cô gái đó.
- Người ta nói là "Một cặp dễ thương!". - Ngậm mồm lại!
Không phải lỗi của nó mày đã không vào câu lạc bộ.
Mày im đi. Im!
Tao sẽ khiến hắn khạc ra máu.
Máu!
Nói thiêng thật!
Gã thanh tra đang đến đây.
Chiếc xe đẹp đấy. Thích chứ?
Tôi chưa đủ điều kiện để mua nó.
Tôi sẽ dành cho ông một giá ưu đãi.
Dành ưu đãi đó cho các bạn của anh.
Tôi đã thấy anh bên ngoài trung tâm cai nghiện ma túy.
Ồ... Vậy đó là điều mà chúng ta cần nói!
Anh tính cung cấp ma túy cho những đứa trẻ ở đó?
Nói bậy, thưa thanh tra! Tôi muốn hỏi thăm người quen.
Sao anh không đi vào
và hỏi gặp Titi, khách hàng tận tụy của anh?
Khách hàng? Titi đã nói thế với ông?
Không, Titi không nói. Đó là sự suy đoán của tôi.
Anh đã hai lần bị buộc tội này, nhưng trắng án.
Tôi đã đọc kỹ hồ sơ. Đó là một trò đùa.
Tất cả chứng cứ chống lại anh.
Không, nó hoàn toàn điên rồ.
- Lỗi của thẩm phán. - Đúng, tôi sẽ mở lại vụ tố tụng.
Sau đó sẽ tiếp tục theo đuổi vụ kiện chống lại anh.
- Anh đã được thử thách ở Palermo? - Sao lại hỏi thế? Ông đã biết.
- Tối nay tôi sẽ ăn ở đó? - Bữa tối khác nữa?
Đúng thế, nhưng với một thẩm phán điều tra.
"Không đủ bằng chứng"!
Anh cũng thấy nó nực cười phải không?
Tòa án của chúng ta đã lạm dụng điều khoản này.
Anh nên dành sức đấu tranh cho vụ xét xử cuối cùng.
Hoặc hoàn toàn trong sạch...
hoặc một án chung thân.
Quả là chiếc xe đẹp.
Này thanh tra, chúng ta đang lãng phí thời gian.
Tôi sẽ tìm ra bằng chứng để đưa anh vào tù.
- Hẳn vậy, nếu tôi lôi được nó ra. - Vậy đó là gì?
Và tôi sẽ bác bẻ lại, từng thứ một.
Còn tôi sẽ tạo ra một sự sắp đặt khác.
Anh đang làm nghề gì, Cirinn?
Bán ô tô hay những gói heroin?
Không!
Tôi sẽ bắt anh.
Anh biết tại sao tôi sẽ không làm thế?
Bởi vì chính ông đã để nó ở đó, thưa thanh tra.
Đúng thế, nhưng lần sau thì cố mà chứng minh điều đó.
Thanh tra!
Đây là chuyện cá nhân phải không?
Một cậu bé chết vì ma túy vào tối qua.
Và anh gọi đó là chuyện riêng.
Đồ con hoang! Tao sẽ khiến mày tè ra máu.
Nhìn cái gì?
Antonio...
Thu xếp vài thứ cho công việc tối nay.
Anh trai tao sẽ không đi một mình.
Mày cũng phải đi.
- Vợ ông ở đầu dây. - Nối máy cho cô ấy.
- Chào Else. - Chúng ta cùng ăn trưa nhé.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Không, anh phải làm việc muộn.
- Còn tối nay? - Xin lỗi, thực sự anh rất bận.
Corrado, bớt chút thời gian để tối nay gặp em. Chúng ta phải nói chuyện.
Anh không có thời gian. Chúng ta sẽ nói khi anh rảnh rỗi.
Hãy xem, Corrado, anh đang phá hỏng mọi thứ.
Đó là việc bận rộn của anh.
Em đang cáu kỉnh và anh không thể nói chuyện như thế này.
Anh mệt mỏi vì nghe em than phiền và trách móc.
Quá bất công.
Em đủ già để làm bất cứ điều gì mà em thích.
Anh xin lỗi... cố thư giãn đi.
Hãy vẽ một vài bức tranh.
Anh xin lỗi, xin lỗi, em yêu.
Đấy không phải cách em gọt vỏ khoai tây.
Mẹ sẽ về muộn. Con ở nhà với chị ấy nhé.
- Vâng. - Vâng, tôi sẽ đợi bà về.
Cảm ơn Irina. Tạm biệt Paola.
Mẹ, tối nay trông mẹ lịch sự thế.
Xin chào.
Hắn và một người nữa đi xe máy.
Chúng đứng ở một ngõ nhỏ bên kia cầu.
- Chúng đang làm gì? - Chúng vừa đến đó.
Thanh tra Cattani, làm ơn cho tôi nói vài lời.
Chúng ta không thể dành hai người để canh gác trung tâm cai nghiện.
Tôi cho rằng có thể.
Hắn vừa khởi hành. Trên chiếc xe màu nâu.
Hắn sẽ tới chỗ mày sau 5 phút.
Hết tập 2. Complete translation subtitles, Oct. 2009 PB.